The Guardian: знаменитостям напомнили о популярности чтения по губам Поделиться
«Язык мой – враг мой», – говорили мудрые. А наимудрейшие могли бы добавить: «Губы мои – враги мои». Членов британской королевской семьи и знаменитостей предупредили, чтобы они следили за словами, поскольку видео с чтением по губам становятся все более популярными.
тестовый баннер под заглавное изображение
Консультанты советуют разного рода знаменитостям «считать, что камеры постоянно работают», поскольку обмен репликами может быть расшифрован за считанные секунды и опубликован в Интернете, пишет The Guardian.
Члены королевской семьи и знаменитости получают от своих представителей и советников предупреждение следить за тем, что они говорят, когда находятся вне дома – или дворца, – поскольку феномен чтения по губам означает, что видеоролики могут быть размещены в Интернете и переведены за считанные секунды.
Принц Уильям недавно был втянут в скандал после того, как видео, на котором он разговаривает с его развратным дядей Эндрю Маунтбеттеном-Виндзором, было переведено экспертом по чтению по губам в рамках предстоящего документального фильма 5 канала «Чтение по губам королевской семьи».
На видео, по словам читателя по губам, якобы видно, как растленный экс-принц Эндрю пытается извиниться перед своим племянником, который отмахивается от него. Утверждается, что Эндрю сказал: “Я извлек урок из того, что сделал, но прежде чем я забуду, и если смогу, я хотел бы спросить тебя, можешь ли ты простить?” Это было встречено молчанием.
Опозоренный член королевской семьи отказался от своих королевских титулов в октябре после того, как появилась новая информация о его связях с Джеффри Эпштейном, покойным финансистом и преступником, совершившим сексуальное насилие над несовершеннолетними, напоминает The Guardian.
В документальном фильме также показано, как король Карл, очевидно, матерится, садясь в свою королевскую карету, а принцесса Анна сплетничает о герцогине Сассекской.
Распространение чтения по губам вызвало сильное раздражение в королевском доме Британии. Королевский источник сообщил The Guardian: “Как и многие высокопоставленные лица, члены королевской семьи осведомлены о прискорбной и растущей тенденции использования средств чтения по губам с разной степенью неточности для прослушивания разговоров, которые любой человек имеет право считать частными”.
Дикки Арбитер, который в течение десяти лет был пресс-секретарем королевы Елизаветы II, рассказал, что членов королевской семьи предупреждали о том, что они не должны выступать в неподходящие моменты, которые могут быть зафиксированы телекамерами или представителями общественности с помощью мобильного телефона. “Это всегда было известно, и даже в мое время были эксперты, которые утверждали, что он мог читать по губам, — сказал он The Guardian. – Иногда они высказывали возмутительные вещи. Часто члены королевской семьи, о которых идет речь, не помнят, действительно ли они это сказали, потому что, когда они находятся на прогулке, они разговаривают с таким количеством людей”.
По словам Пэдди Харверсона, бывшего директора по коммуникациям герцога Корнуоллского, ныне короля Карла, широко распространенное явление чтения по губам довольно новое. “Я покинул дворец 13 лет назад, и, к счастью, в те времена чтение по губам не было чем-то значительным”, — сказал он.
Арбитр, который фигурирует в документальном фильме, сказал, что развитие социальных сетей обострило проблему. “Информация публикуется и распространяется независимо от того, правдива она или нет”, — сказал он. “Социальные сети — это выгребная яма, но мы все в ней оказываемся, не так ли?”
Он добавил, что предупредил членов королевской семьи, с которыми он работал, о том, чтобы они поддерживали надлежащую беседу во время прогулок, когда они общаются с публикой. “Я сказал: не говорите во время прогулки ничего глупого, что могло бы попасть в печать”, — сказал он. “А чтение по губам — это ремесло, которым владеют многие люди. Я действительно занимался этим однажды, во время свадьбы принца Уильяма и Кэтрин – когда они уезжали в карете, она совершенно отчетливо повернулась к нему и спросила: ”Ты счастлив?»»
Разговоры за столами во время вручения премии «Золотой глобус» и других мероприятий, посвященных знаменитостям, обычно носят приватный характер; хотя они и снимаются на видео, микрофоны у звезд не надеты. Но в результате получаются видеоролики, которые специалисты по чтению по губам могут перевести и разместить на платформах социальных сетей.
Некоторые разговоры банальны; недавнее видео, набравшее 1 млн просмотров на TikTok, показывает, как звезда реалити-шоу Кайли Дженнер жалуется актрисе Дженнифер Лоуренс на недавней церемонии вручения «Золотого глобуса» на то, что кто-то кашляет рядом с ней с высокой температурой, из-за чего она могла заболеть.
В одном из видеороликов TikTok, набравшем более 5 миллионов просмотров, утверждается, что певица Оливия Родриго и актер Айрис Апатоу на игре «Лос-Анджелес Лейкерс» обсуждают мужчину, с которым они обменивались текстовыми сообщениями. Актеры Бен Аффлек и Дженнифер Лопес, которые развелись в 2025 году, были засняты на видео, где они ссорятся на роскошных мероприятиях.
Агенты знаменитостей предупреждают своих клиентов о том, что все, что они говорят, может быть снято на видео и прочитано по губам.
Энди Мэй, директор медиа-агентства JHM, сказал: “Да, мы, безусловно, обсуждаем это с нашими клиентами, и обсуждаем уже некоторое время. Суть наших советов просто менялась со временем”.
Он сказал, что если раньше знаменитости могли наслаждаться свободными моментами вдали от микрофонов, то теперь на публике им приходится следить за тем, что они говорят.
Мэй сказала: “Двадцать лет назад золотое правило было простым: будьте осторожны с микрофонами и телекамерами. Это покрывало большую часть рисков. Сегодня совет категорически отличается – предполагайте, что камеры постоянно работают. Каждый телефон на каждом спортивном стадионе и каждая дорожка после матча — это потенциальная трансляция. Как и в повседневной жизни, даже в нерабочее время. Сейчас каждый является создателем контента, и любой отснятый материал неизменно находит аудиторию”.
