Как правильно: «Alena» или «Alyona»? Поделиться
Депутаты нижней палаты российского парламента предложили унифицировать транскрипцию имени в загранпаспорте. Такой запрос направил в Пограничную службу ФСБ вице-спикер Госдумы от партии «Новые люди» Владислав Даванков.
С необычной просьбой к нему обратилась россиянка после возникших у нее проблем при прохождении границы Российской Федерации из-за двоякого правописания фамилии в заграничном паспорте. Во время прохождения паспортного контроля в аэропорту сотрудники пограничной службы отказали женщине в пересечении границы из-за того, что у гражданки в российском паспорте прописано имя «Алёна», в заграничном паспорте «Alena», а пограничная служба утверждала, что правильное написание имени «Алёна» в заграничном паспорте «Alyona». Также пограничники обратили внимание на то, что в российском паспорте фамилия гражданки написана через «е», а не через «ё».
Депутат привел в пример прецедент. «В соответствии с письмом Минобрнауки России 2012 года судебная практика по похожим случаям исходит из того, что на основании правил русской орфографии и пунктуации, утвержденные в 1956 году Академией наук СССР, Министерством высшего образования СССР и Министерством просвещения РСФСР написание букв «е» и «ё» приравнивается. Написание буквы «е» вместо «ё» и наоборот в фамилии, имени и отчестве не искажает данных владельца документов, при условии, что данные, на основании которых можно идентифицировать лицо в таких документах, соответствуют», – следует из депутатского запроса первому заместителю руководителя Пограничной службы ФСБ России Владимиру Кулишову.
Даванков просит сотрудника спецслужб изменить правила проверки документов при пересечении государственной границы России, в части приравнивания букв «е» и «ё» и других двояких случаев правописания фамилии, имени или отчества.
СПРАВКА «МК»
Алёна – русское женское имя. Изначально – народный вариант имен Елена и Ольга. В последнее время используется и как самостоятельное имя. Еще одним просторечным вариантом имени «Елена» было Олёна, при этом «Олёна» также является производным вариантом от имени Ольга.
